D’ora in poi grazie ad uno straordinario strumento offerto gratuitamente da Google (la citazione è d’obbligo!) potrete leggere il nostro sito in moltissime lingue del mondo.

Ci sembra un’opportunità incredibile per favorire la comunicazione e la condivisione delle informazioni, soprattutto per tutti i Genitori stranieri del nostro Nido che non conoscono perfettamente l’italiano. E logicamente per i visitatori provenienti da tutte le parti del mondo.

Quello di cui parliamo si chiama Google-Traduttore e il suo funzionamento è davvero semplice e meraviglioso al tempo stesso.

Da una pagina appositamente creata nel nostro sito (clicca qui per scoprirla) basterà cliccare sul menù a tendina che trovate all’inizio o alla fine della pagina stessa e scegliere la lingua con cui si vuole leggere e navigare il sito. In alto, sopra le pagine visitate, rimarrà sempre aperto un frame (cioè uno spazio esterno al sito) da cui si potranno gestire varie opzioni fra le quali quella di poter tornare al sito originale.

E’ chiaro che non sempre la traduzione sarà impeccabile, ma anche per questo c’è un rimedio intelligente ed efficace. Il traduttore infatti dà la possibilità di tradurre più correttamente la pagina visualizzata cliccando sull’opzione ‘suggerisci una traduzione migliore‘.

Si può così contribuire direttamente a migliorare lo strumento stesso. Cosa che vi consigliamo di provare, rendendo questo spazio virtuale sempre più un luogo di incontro e libero scambio di idee e proposte.

Se ora ti è venuta voglia di tradurre il nostro sito clicca sul menù qui sotto e buona navigazione.

(27 Ottobre 2008)